Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

etw haltbar machen

Толкование Перевод

1 haltbar

Adj.

1. Lebensmittel: non-perishable; Milch etc.: long-life...; haltbar sein meist keep (for a long time); haltbar machen preserve; mindestens haltbar bis... best before...

2. Material: hardwearing, durable; (fest, stabil) strong, solid; TECH. auch wear-resistant; Farbe: fast

3. fig. lasting; Argument etc.: tenable, valid; sich als nicht haltbar erweisen prove untenable

4. SPORT umg.: das war ein haltbarer Schuss he could have saved that (one)

* * *

tenable; vindicable; durable; maintainable; robust; solid; sturdy; savable; lasting; defensible

* * *
hạlt|bar
adj

1)

(= nicht leicht verderblich) haltbar sein (Lebensmittel) — to keep (well)

haltbare Lebensmittel — food which keeps (well)

das ist sechs Monate haltbar — that will keep for six months

etw haltbar machen — to preserve sth

haltbar bis 6.11. — use by 6 Nov

nur begrenzt haltbar — perishable

schlecht haltbar — highly perishable

haltbar gemacht — artificially preserved

2) (= widerstandsfähig) durable; Stoff, Kleider hard-wearing; Beziehung, Ehe long-lasting

3) Behauptung, Theorie, Annahme tenable

4) pred Festung defensible

die Stadt ist nicht mehr haltbar — the town can't be held any longer

5) Position, Rang, Platz tenable; Zustand, Lage tolerable

diese Position ist nicht mehr haltbar — this position can't be maintained any longer

6) (SPORT) Ball, Wurf stoppable; Schuss auch savable

* * *

1) (wearing well: durable material.) durable

2) (hard-wearing: He walks to school every day, so he must have serviceable shoes.) serviceable

* * *

halt·bar

[ˈhaltba:ɐ̯]

adj

1. (nicht leicht verderblich) non-perishable

▪ \haltbar sein to keep

nur begrenzt \haltbar perishable

etw \haltbar machen to preserve sth

2. (widerstandsfähig) durable, hard-wearing

▪ \haltbar sein to be durable [or hard-wearing

3. (aufrechtzuerhalten) tenable

* * *

Adjektiv

1) (nicht verderblich)

haltbar sein — < food> keep [well]

etwas haltbar machen — preserve something

haltbar bis 5. 3. — use by 5 March

2) (nicht verschleißend) hard-wearing, durable <material, clothes>

3) (aufrechtzuerhalten) tenable <hypothesis etc.>

4) (Ballspiele) stoppable, savable < shot>

* * *

haltbar adj

1. Lebensmittel: non-perishable; Milch etc: long-life …;

haltbar sein meist keep (for a long time);

haltbar machen preserve;

mindestens haltbar bis … best before …

2. Material: hardwearing, durable; (fest, stabil) strong, solid; TECH auch wear-resistant; Farbe: fast

3. fig lasting; Argument etc: tenable, valid;

sich als nicht haltbar erweisen prove untenable

4. SPORT umg:

das war ein haltbarer Schuss he could have saved that (one)

* * *

Adjektiv

1) (nicht verderblich)

haltbar sein — < food> keep [well]

etwas haltbar machen — preserve something

haltbar bis 5. 3. — use by 5 March

2) (nicht verschleißend) hard-wearing, durable <material, clothes>

3) (aufrechtzuerhalten) tenable <hypothesis etc.>

4) (Ballspiele) stoppable, savable < shot>

* * *

adj.

keeping adj.

maintainable adj.

savable adj.

stable adj.

substantial adj.

supportable adj.

tenable adj.

vindicable adj. adv.

tenably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haltbar
2 haltbar

1) Lebensmittel до́лгохраня́щийся. Verpakkung про́чный. Kleidung, Stoff про́чный, но́ский. sechs Monate haltbar als Aufschrift срок хране́ния шесть ме́сяцев. Lebensmittel sind umso haltbarer … сохраня́емость проду́ктов тем бо́льше … begrenzt haltbar с ограни́ченной сохраня́емостью. diese Lebensmittel sind begrenzt haltbar у э́тих проду́ктов ограни́ченный срок хране́ния. wenig haltbar скоропо́ртящийся. Kleidung непро́чный. etw. haltbar machen a) Lebensmittel де́лать с- что-н. до́лгохраня́щимся b) Sachen придава́ть /-да́ть про́чность чему́-н.

2) nicht haltbar These, Behauptung: unbegründet необосно́ванный, несостоя́тельный. anfechtbar уязви́мый. Zustand нетерпи́мый. diese These ist nicht länger haltbar нельзя́ бо́льше осно́вываться на э́том положе́нии / нельзя́ бо́льше приде́рживаться э́того положе́ния. dieser Zustand ist nicht haltbar э́то положе́ние нельзя́ терпе́ть

3) Sport: Ball, Tor кото́рый мо́жно бы́ло бы взять nachg

Wörterbuch Deutsch-Russisch > haltbar
3 haltbar

haltbar adj

1) ( nicht leicht verderblich) Lebensmittel, Konserve przydatny do spożycia

schlecht \haltbar łatwo psujący się

lange \haltbar sein być długo przydatnym do spożycia

etw \haltbar machen zakonserwować coś

mindestens \haltbar bis... najlepiej spożyć przed...

2) ( strapazierfähig) Leder, Schuhe mocny; Frisur trwały

3) ( glaubhaft) Behauptung, Theorie, Vorwurf wiarygodny

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > haltbar
4 haltbar

halt·bar [ʼhaltba:ɐ̭] adj

1) ( nicht leicht verderblich) non-perishable;

\haltbar sein to keep;

nur begrenzt \haltbar perishable;

etw \haltbar machen to preserve sth

2) ( widerstandsfähig) durable, hard-wearing;

\haltbar sein to be durable [or hard-wearing];

3) ( aufrechtzuerhalten) tenable

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > haltbar
5 cure

1. noun
1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das

2) (restoration to health) Heilung, die

3) (treatment) Behandlung, die

take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen
2. transitive verb
1) heilen; kurieren

cure somebody of a disease — jemanden von einer Krankheit heilen

2) (fig.) kurieren

3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]

* * *
[kjuə] 1. verb
1) (to make better: That medicine cured me; That will cure him of his bad habits.) heilen

2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) heilen

3) (to preserve (bacon etc) by drying, salting etc.) räuchern, einpökeln, etc.
2. noun
(something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) die Heilung

- academic.ru/17835/curable">curable
- curative
* * *

cure

[kjʊər, AM kjʊr]

I. vt

1. (heal)

▪ to \cure sb [of sth] jdn [von etw dat] heilen [o kurieren] a. fig

she's had great success curing her patients sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt; cancer besiegen

to \cure sb of a disease/an illness jdn von einer Krankheit heilen

2. (preserve food)

▪ to \cure sth etw haltbar machen; (by smoking) etw räuchern; (by salting) etw pökeln; (by drying) etw trocknen; (using vinegar) etw in Essig einlegen

3.

▶ what can't be \cured must be endured ( saying) was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. n

1. (remedy) [Heil]mittel nt

there is no known \cure for this disease gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best \cure for boredom is hard work! das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a \cure [for a disease] nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. no pl (recovery) Heilung f; ( fig: solution) Lösung f

she was beyond \cure ihr war nicht mehr zu helfen

* * *
[kjʊə(r)]
1. vt

1) (MED) illness, person heilen, kurieren (inf)

to be/get cured (of sth) — (von etw) geheilt or kuriert (inf) sein/werden

he used to be an alcoholic but he's been cured — er war früher Alkoholiker, aber jetzt ist er geheilt or kuriert (inf)

2) (fig) inflation, ill etc abhelfen (+dat)

to cure sb of sth —

I'll cure him! — dem werde ich das schon austreiben!

3) food haltbar machen; (= salt) pökeln; (= smoke) räuchern; (= dry) trocknen; skins, tobacco trocknen

2. vi

(= be healed) heilen

3. n

1) (MED) (= remedy) (Heil)mittel nt (for gegen); (= treatment) Heilverfahren nt (for sb für jdn, for sth gegen etw); (= recovery) Heilung f; (= health cure) Kur f; (fig = remedy) Mittel nt (for gegen)

to take the cure —

beyond cure (patient) illness (fig) state of affairs, laziness etc — unheilbar krank unheilbar hoffnungslos

there's no cure for that (lit) — das ist unheilbar; (fig) dagegen kann man nichts machen

2) (ECCL

= spiritual care) the cure of souls — die Seelsorge

* * *

cure [kjʊə(r)]

A s

1. MED Kur f, Heilverfahren n, Behandlung f ( alle:

for gegen):

be on ( oder take) a cure eine Kur machen;

go for a cure zur oder auf oder in Kur gehen;

under cure in Behandlung

2. MED Heilung f:

past cure

a) unheilbar krank (Person),

b) unheilbar (Krankheit),

c) fig hoffnungslos (Lage etc)

3. MED (Heil)Mittel n ( for gegen)

4. fig Mittel n, Abhilfe f, Rezept n ( alle:

for gegen)

5. Haltbarmachung f:

a) Räuchern n

b) Einpökeln n, -salzen n

c) Trocknen n

d) Beizen n

e) (Aus)Härtung f

6. TECH Vulkanisieren n

7. REL

a) auch cure of souls Seelsorge f

b) Pfarrei f (Amt und Bezirk)

B v/t

1. a) MED jemanden heilen, kurieren ( beide:

of von) (auch fig):

cure sb of lying jemandem das Lügen abgewöhnen;

cure sb of an idea jemanden von einer Idee abbringen

b) MED eine Krankheit heilen

c) fig Missstände etc abstellen

2. haltbar machen:

a) räuchern

b) trocknen

c) beizen

d) einpökeln, -salzen

e) TECH Kunststoffe (aus)härten

3. TECH vulkanisieren

C v/i

1. Heilung bringen, heilen

2. geheilt werden

* * *
1. noun
1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das

2) (restoration to health) Heilung, die

3) (treatment) Behandlung, die

take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen
2. transitive verb
1) heilen; kurieren

cure somebody of a disease — jemanden von einer Krankheit heilen

2) (fig.) kurieren

3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]

* * *

n.

Heilmittel n.

Heilung -en f.

Kur -en f. v.

aushärten v.

auskurieren v.

heilen v.

härten v.

räuchern (Fleisch) v.

vulkanisieren v.

English-german dictionary > cure
6 cure

[kjʊər, Am kjʊr] vt

1) ( heal)

to \cure sb [of sth] jdn [von etw dat] heilen [o kurieren] (a. fig)

she's had great success curing her patients sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt; cancer besiegen;

to \cure sb of a disease/ an illness jdn von einer Krankheit heilen

2) ( preserve food)

to \cure sth etw haltbar machen;

( by smoking) etw räuchern;

( by salting) etw pökeln;

( by drying) etw trocknen;

( using vinegar) etw in Essig einlegen

PHRASES:

what can't be \cured must be endured ( saying) was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern n

1) ( remedy) [Heil]mittel nt;

there is no known \cure for this disease gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel;

the best \cure for boredom is hard work! das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!;

to search [or look] for a \cure [for a disease] nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2) no pl ( recovery) Heilung f;

(fig: solution) Lösung f;

she was beyond \cure ihr war nicht mehr zu helfen

English-German students dictionary > cure
7 befestigen

v/t

1. (festmachen) fix (an + Dat onto), attach (to); mit Nadel etc.: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc.) secure, make secure; ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post

2. (haltbar machen) (Straße etc.) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc.) reinforce; (Ufer) protect

3. fig. (Landesgrenze etc.) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc.) cement

4. MIL. fortify

* * *

das Befestigen

fixing

* * *
be|fẹs|ti|gen ptp befe\#stigt
1. vt

1) (an +dat to) (= anbringen) to fasten; Boot to tie up

etw durch Nähen/Kleben etc befestigen — to sew/glue etc sth

etw an der Wand/Tür befestigen — to attach or fix sth to the wall/door

die beiden Enden/Teile werden (aneinander) befestigt — the two ends/parts are fastened together

die Wäsche mit Klammern an der Leine befestigen — to peg the washing on the line

ein loses Brett befestigen — to fasten down or secure a loose board

2) (= fest, haltbar machen) Böschung, Deich to reinforce; Fahrbahn, Straße to make up

eine Straße gut befestigen — to make up a road with good foundations

3) (MIL = mit Festungsanlagen versehen) to fortify

2. vr (FIN)
Preis, Börsenkurs to stabilize
* * *

1) (to attach (something) to an object etc: Affix the stamp to the envelope.) affix

2) (to fasten or join: I attached a label to my bag.) attach

3) fasten

4) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fix

5) (to prepare (a building, city etc) for an attack by strengthening and arming it: The king fortified the castle against the attacking armies.) fortify

* * *

be·fes·ti·gen *

vt

1. (anbringen)

▪ etw [an etw dat] \befestigen to fasten [or attach] [or fix] sth [to sth]

ein Boot an etw dat \befestigen to tie up [or moor] a boat to sth

2. BAU

eine Fahrbahn [o Straße] \befestigen to make up [or pave] a road

eine Böschung \befestigen to stabilize an embankment

einen Damm/Deich \befestigen to reinforce a dam/dyke

3. MIL

▪ etw \befestigen to fortify sth

eine Grenze \befestigen to strengthen a border

* * *

transitives Verb

1) fix

etwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string

etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue

etwas an der Wand befestigen — fix something to the wall

einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case

2) (haltbar machen) stabilize < bank, embankment>; make up <road, path, etc.>

3) (sichern) fortify <town etc.>; strengthen < border>

* * *

befestigen v/t

1. (festmachen) fix (

an +dat onto), attach (to); mit Nadel etc: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc) secure, make secure;

ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post

2. (haltbar machen) (Straße etc) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc) reinforce; (Ufer) protect

3. fig (Landesgrenze etc) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc) cement

4. MIL fortify

* * *

transitives Verb

1) fix

etwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string

etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue

etwas an der Wand befestigen — fix something to the wall

einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case

2) (haltbar machen) stabilize <bank, embankment>; make up <road, path, etc.>

3) (sichern) fortify <town etc.>; strengthen < border>

* * *

(an) v.

to attach (to) v.

to fasten (to) v. v.

to attach v.

to brace v.

to clamp v.

to fasten v.

to fix v.

to fixate v.

to fortify v.

to mount v.

to pin v.

to secure v.

to stick v.

(§ p.,p.p.: stuck)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befestigen
8 process

I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also academic.ru/23789/elimination">elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *
['prəuses, ]( American[) 'pro-] 1. noun
1) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) das Verfahren

2) (a series of events that produce change or development: The process of growing up can be difficult for a child; the digestive processes.) der Prozeß

3) (a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) der Vorgang
2. verb
(to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) bearbeiten

- processed
- in the process of
* * *

pro·cess¹

[ˈprəʊses, AM ˈprɑ:-]

I. n

<pl -es>

1. (set of actions) Prozess m

\process of ageing Alterungsprozess m

by a \process of elimination durch Auslese

by a \process of trial and error durch [stetes] Ausprobieren, auf dem Weg der Empirie geh

digestive \process Verdauungsvorgang m

2. (method) Verfahren nt

a new \process for treating breast cancer eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new \process ein neues Verfahren entwickeln

3. no pl (going on) Verlauf m

▪ in \process im Gange

in the \process dabei

▪ to be in the \process of doing sth dabei sein, etw zu tun

4. ANAT Fortsatz m

5. (summons) gerichtliche Verfügung

to serve sb a \process [or a \process on sb] jdn vorladen

II. vt

1. (deal with)

▪ to \process sth etw bearbeiten

to \process an application/a document/the mail einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to \process sb's papers [or paperwork] jds Papiere durcharbeiten

▪ to \process sb jdn abfertigen

2. COMPUT

to \process data/information Daten/Informationen verarbeiten [o aufbereiten

3. ( fig: comprehend)

▪ to \process sth etw verstehen [o [geistig] verarbeiten

4. (treat)

▪ to \process sth etw bearbeiten [o behandeln]

to \process beans for freezing/canning Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to \process food Nahrungsmittel haltbar machen [o konservieren]

to \process raw materials Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to \process milk Milch sterilisieren

5. PHOT

to \process a film einen Film entwickeln

pro·cess²

[prə(ʊ)ˈses, AM prəˈ-]

vi ( form) [in einer Prozession] mitgehen

* * *
I ['prəʊses]
1. n

1) Prozess m

the processes of the law — der Gesetzesweg

the process of time will... —

in the process of time — im Laufe der Zeit, mit der Zeit

in the process — dabei

in the process of learning — beim Lernen

in the process of construction — im Bau

to be in the process of doing sth — dabei sein, etw zu tun

2) (= specific method, technique) Verfahren nt; (IND) Prozess m, Verfahren nt

3) (JUR) Prozess m, Verfahren nt

to serve a process on sb — jdn vorladen

4) (BIOL) vorstehender Teil

a process of a bone/of the jaw — ein Knochen-/Kiefernvorsprung m

2. vt
(= treat) raw materials, data, information, waste verarbeiten; food konservieren; milk sterilisieren; application, loan, wood bearbeiten; film entwickeln; (= deal with) applicants, people abfertigen II [prə'ses]
vi
(Brit: go in procession) ziehen, schreiten
* * *

process¹ [ˈprəʊses; US auch ˈprɑ-]

A s

1. auch TECH Verfahren n, Prozess m:

process of manufacture

a) Herstellungsverfahren,

b) Herstellungsprozess, -vorgang m, Werdegang m;

in process of construction im Bau (befindlich);

be in the process of doing sth dabei sein, etwas zu tun;

process annealing METALL Zwischenglühung f;

process average mittlere Fertigungsgüte;

process automation Prozessautomatisierung f;

process chart WIRTSCH Arbeitsablaufdiagramm n;

process control IT Prozesssteuerung f;

process engineering Verfahrenstechnik f;

process steam TECH Betriebsdampf m;

process variable (Verfahrenstechnik) Prozessvariable f;

process water TECH Betriebswasser n

2. Vorgang m, Verlauf m, Prozess m ( auch PHYS):

process of combustion Verbrennungsvorgang;

processes of life Lebensvorgänge;

mental process, process of thinking Denkprozess

3. Arbeitsgang m

4. Fortgang m, -schreiten n, (Ver)Lauf m (der Zeit):

in process of time im Laufe der Zeit;

be in process im Gange sein, sich abwickeln;

in process of im Verlauf von (od gen);

the machine was damaged in the process dabei wurde die Maschine beschädigt

5. CHEM

a) → A 1, A 2:

process cheese bes US Schmelzkäse m

b) Reaktionsfolge f

6. TYPO fotomechanisches Reproduktionsverfahren:

process printing Drei- oder Vierfarbendruck m

7. FOTO Übereinanderkopieren n

8. JUR

a) Zustellung(en) f(pl), besonders Vorladung f

b) Rechtsgang m, (Gerichts)Verfahren n:

due process of law ordentliches Verfahren, rechtliches Gehör

9. ANAT Fortsatz m

10. BOT Auswuchs m

11. fig Vorsprung m

12. MATH Auflösungsverfahren n (einer Aufgabe)

B v/t

1. bearbeiten, behandeln, einem Verfahren unterwerfen

2. verarbeiten, Lebensmittel haltbar machen, Milch etc sterilisieren, (chemisch) behandeln, Stoff imprägnieren, Rohstoffe etc aufbereiten:

process into verarbeiten zu;

process information Daten verarbeiten;

processed cheese Schmelzkäse m

3. JUR

a) vorladen

b) gerichtlich belangen

4. FOTO (fotomechanisch) reproduzieren oder vervielfältigen

5. fig jemandes Fall etc bearbeiten

process² [prəˈses] v/i besonders Br

1. in einer Prozession (mit)gehen

2. ziehen

proc. abk

1. proceedings pl

2. procedure

3. process

* * *
I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *

n.

(§ pl.: processes)

= Arbeitsgang m.

Prozess -e m.

Vorgang -¨e m. v.

entwickeln v.

verarbeiten v.

weiter verarbeiten ausdr.

English-german dictionary > process
9 fixieren

I v/t

1. geh. (formulieren) record; ( schriftlich) fixieren put down (in writing)

2. FOT. fix

3. (einen Punkt etc.) focus on; (anstarren) stare at, fix one’s gaze on

4. MED. (Bruch etc.) set

II v/refl PSYCH.: sich fixieren auf (+ Akk) fixate on; fixiert

* * *

das Fixieren

fixing

* * *
fi|xie|ren [fɪ'ksiːrən] ptp fixiert
vt

1)

(= anstarren) jdn/etw (mit seinem Blick/seinen Augen) fixíéren — to fix one's gaze/eyes on sb/sth

2) (= festlegen) to specify, to define; Gehälter, Termin etc to set (
auf +acc for); (= schriftlich niederlegen) to record
er ist zu stark auf seine Mutter fixiert (Psych) — he has a mother fixation

seine Interessen sind auf Fußball fixiert — he has a fixation about football

3) (= haltbar machen) to fix

4) (GEWICHTHEBEN) to lock; (RINGEN) to get in a lock

* * *

(to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fix

* * *

fi·xie·ren *

[fɪˈksi:rən]

vt

1. (anstarren)

▪ jdn/etw \fixieren to fix one's eyes [or one's gaze] on sb/sth, to stare [at sb/sth]

2. PSYCH (auf jdn/etw völlig ausgerichtet sein)

▪ auf jdn/etw fixiert sein to be fixated on sb/sth

▪ darauf fixiert sein, etw zu tun to be fixated with doing sth

3. FOTO

▪ etw \fixieren to fix sth

4. (geh: festlegen)

▪ etw \fixieren to fix sth

5. (schriftlich niederlegen)

▪ etw \fixieren to record sth

ich habe die Besprechung auf Montag fixiert I've fixed the appointment for Monday

6. SCHWEIZ (befestigen)

▪ etw \fixieren to fix sth

* * *

transitives Verb

1) (scharf ansehen) fix one's gaze on

2) (geh.): (schriftlich niederlegen) take down

3) (Fot.) fix

* * *

fixieren

A. v/t

1. geh (formulieren) record;

(schriftlich) fixieren put down (in writing)

2. FOTO fix

3. (einen Punkt etc) focus on; (anstarren) stare at, fix one’s gaze on

4. MED (Bruch etc) set

B. v/r PSYCH:

sich fixieren auf (+akk) fixate on; → fixiert

* * *

transitives Verb

1) (scharf ansehen) fix one's gaze on

2) (geh.): (schriftlich niederlegen) take down

3) (Fot.) fix

* * *

v.

to fix v.

to locate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fixieren
10 предохранять от порчи

v
1) gener. (что-л.) (etw.) vor Schäden schützen, haltbar mächen, sterilisieren

2) food.ind. haltbar machen

Универсальный русско-немецкий словарь > предохранять от порчи
11 glasieren

v/t

1. (Keramik) glaze; (Metall) enamel

2. GASTR. (Kuchen) frost, ice; (Früchte) candy; (Fleisch) glaze

* * *

to glaze

* * *
gla|sie|ren [gla'ziːrən] ptp glasiert
vt
to glaze; Kuchen to ice (Brit), to frost (esp US)
* * *

1) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glaze

2) (to cover with icing: She iced the cake.) ice

* * *

gla·sie·ren *

[glaˈzi:rən]

vt

▪ etw \glasieren

1. (Keramik: mit Glasur überziehen) to glaze [or spec enamel] sth

2. KOCHK s. glacieren

* * *

transitives Verb

1) (glätten und haltbar machen) glaze

2) (Kochk.) ice <cake etc.>; glaze < meat>

* * *

glasieren v/t

1. (Keramik) glaze; (Metall) enamel

2. GASTR (Kuchen) frost, ice; (Früchte) candy; (Fleisch) glaze

* * *

transitives Verb

1) (glätten und haltbar machen) glaze

2) (Kochk.) ice <cake etc.>; glaze < meat>

* * *

v.

to enamel v.

to glaze v.

to vitrify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glasieren
12 process

pro·cess

1. pro·cess [ʼprəʊses, Am ʼprɑ:-] n <pl - es>

1) ( set of actions) Prozess m;

\process of ageing Alterungsprozess m;

by a \process of elimination durch Auslese;

by a \process of trial and error durch [stetes] Ausprobieren, auf dem Weg der Empirie ( geh)

digestive \process Verdauungsvorgang m

2) ( method) Verfahren nt;

a new \process for treating breast cancer eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs;

to develop a new \process ein neues Verfahren entwickeln

3) no pl ( going on) Verlauf m;

in \process im Gange;

in the \process dabei;

to be in the \process of doing sth dabei sein, etw zu tun

4) anat Fortsatz m

5) ( summons) gerichtliche Verfügung;

to serve sb a \process [or a \process on sb] jdn vorladen vt

1) ( deal with)

to \process sth etw bearbeiten;

to \process an application/ a document/ the mail einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten;

to \process sb's papers [or paperwork] jds Papiere durcharbeiten;

to \process sb jdn abfertigen

2) comput

to \process data/ information Daten/Informationen verarbeiten;

3) (fig: comprehend)

to \process sth etw verstehen [o [geistig] verarbeiten];

4) ( treat)

to \process sth etw bearbeiten [o behandeln];

to \process beans for freezing/ canning Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten;

to \process food Nahrungsmittel haltbar machen [o konservieren];

to \process raw materials Rohstoffe [weiter]verarbeiten;

to \process milk Milch sterilisieren

5) phot

to \process a film einen Film entwickeln

2. pro·cess [prə(ʊ)ʼses, Am prəʼ-] vi

( form) [in einer Prozession] mitgehen

English-German students dictionary > process
13 konservieren

I v/t preserve (auch Blut, Leiche, Holz etc.); (Gebäude, Kunstwerk) auch conserve; in Büchsen: can, Brit. auch tin; (Traditionen etc.) preserve, uphold

II v/refl preserve (itself); umg., fig. Person: look after o.s.; du hast dich gut konserviert umg., fig. auch you’ve kept yourself in good shape, you’re well preserved hum.

* * *

to can; to preserve

* * *
kon|ser|vie|ren [kɔnzɛr'viːrən] ptp konserviert
vt
to preserve, to conserve; Leichen to preserve; Auto to wax
* * *

kon·ser·vie·ren *

[kɔnzɛrˈvi:rən]

vt

1. (haltbar machen)

▪ etw [in etw dat] \konservieren to preserve sth [in sth]

2. (geh: erhalten)

▪ etw \konservieren to preserve sth

* * *

transitives Verb preserve; conserve, preserve <building, work of art>

* * *

konservieren

A. v/t preserve (auch Blut, Leiche, Holz etc); (Gebäude, Kunstwerk) auch conserve; in Büchsen: can, Br auch tin; (Traditionen etc) preserve, uphold

B. v/r preserve (itself); umg, fig Person: look after o.s.;

du hast dich gut konserviert umg, fig auch you’ve kept yourself in good shape, you’re well preserved hum

* * *

transitives Verb preserve; conserve, preserve <building, work of art>

* * *

v.

to can food expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > konservieren
14 conserve

1. transitive verb
erhalten [Gebäude, Kunstwerk, Wälder]; schonen [Gesundheit, Kräfte]
2. noun often in pl.
Eingemachte, das

* * *
[kən'sə:v] 1. verb
(to keep from changing, being damaged or lost: We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved.) erhalten
2. noun
(something preserved, eg fruits in sugar, jam etc.) das Eingemachte

- academic.ru/15437/conservation">conservation
- conservationist
- conservatism
- conservative
* * *

con·serve

I. vt

[kənˈsɜ:v, AM -ˈsɜ:rv]

▪ to \conserve sth

1. (save) etw sparen

to \conserve energy Energie sparen

to \conserve one's strength seine Kräfte schonen

2. (maintain) etw erhalten [o bewahren]; (protect) etw schützen

II. n

[kənˈsɜ:v, AM ˈkɑ:nsɜ:rv]

Eingemachtes nt kein pl

apricot/strawberry \conserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

* * *
[kən'sɜːv]
vt
erhalten, bewahren, konservieren; building erhalten; one's strength schonen; strength, energy (auf)sparen
* * *

conserve

A s [kənˈsɜːv; ˈkɒnsɜːv; US ˈkɑnsɜrv] meist pl Eingemachtes n

B v/t [kənˈsɜːv; US -ˈsɜrv]

1. a) erhalten, bewahren

b) sparsam umgehen mit

2. konservieren, haltbar machen, Obst etc einmachen

3. fig beibehalten, aufrechterhalten:

conserve a custom eine Gewohnheit beibehalten

* * *
1. transitive verb
erhalten [Gebäude, Kunstwerk, Wälder]; schonen [Gesundheit, Kräfte]
2. noun often in pl.
Eingemachte, das

* * *

v.

erhalten v.

English-german dictionary > conserve
15 konservieren

kon·ser·vie·ren * [kɔnzɛrʼvi:rən]

vt

1) ( haltbar machen)

etw [in etw dat] \konservieren to preserve sth [in sth]

2) (geh: erhalten)

etw \konservieren to preserve sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > konservieren
16 räuchern

räu chern ['rɔyçɐn]

vt

1) ( haltbar machen) Schinken wędzić [ perf u-]

2) ( Kerzen abbrennen)

mit etw \räuchern kadzić czymś

mit Weihrauch \räuchern palić kadzidło

das Räuchern kadzenie nt

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > räuchern
17 sell

1. transitive verb,
sold

1) verkaufen

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell something to somebody, sell somebody something — jemandem etwas verkaufen

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

2) (betray) verraten

3) (offer dishonourably) verkaufen; verhökern (ugs. abwertend)

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

4) (coll.): (cheat, disappoint) verraten; anschmieren (salopp)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

5) (gain acceptance for)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

sell something to somebody — jemanden für etwas gewinnen

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

6)

sell somebody on something — (coll.): (make enthusiastic) jemanden für etwas begeistern od. erwärmen

be sold on something — (coll.) von etwas begeistert sein
2. intransitive verb,
sold

1) sich verkaufen [lassen]; [Person:] verkaufen

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

2)

sell at or for — kosten. See also academic.ru/62560/river">river 1. 1)

Phrasal Verbs:

- sell off

- sell out

- sell out of

- sell up

* * *
[sel]
past tense, past participle - sold; verb

1) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) verkaufen

2) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) verkaufen

3) (to be sold: His book sold well.) sich verkaufen

4) (to cause to be sold: Packaging sells a product.) einen guten Absatz sichern

•

- sell-out
- be sold on
- be sold out
- sell down the river
- sell off
- sell out
- sell up
* * *

sell

[sel]

I. vt

<sold, sold>

1. (for money)

▪ to \sell sth to sb [or sb sth] jdm etw verkaufen

we'll be \selling the tickets at £50 each wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600 ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to \sell sth [for sb] on consignment AM etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to \sell sth [to sb] on credit [jdm] etw auf Kredit verkaufen

to \sell [sb] sth at a loss/profit [jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to \sell [sb] sth at a price [jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to \sell property Besitz veräußern

to \sell sb into slavery/prostitution jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to \sell sth wholesale/retail etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to \sell sth as is etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. (persuade)

▪ to \sell sth to sb [or sb [on] sth] jdn für etw akk gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

▪ to \sell oneself sich akk verkaufen fam, Anklang finden

to \sell an idea/a proposal to sb jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen fam

how do you plan to \sell her on your proposal? wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

3.

▶ to \sell one's body [or oneself] seinen Körper verkaufen

▶ to \sell sb a pup BRIT, AUS [or AM a bill of goods] jdm etw andrehen pej fam

▶ to \sell sb down the river jdn im Regen stehenlassen fam

▶ to \sell sth short etw schlechtmachen

▶ to \sell one's soul [to the devil] [dem Teufel] seine Seele verkaufen

▶ to \sell oneself short das eigene Licht unter den Scheffel stellen, sich akk unter Wert verkaufen

II. vi

<sold, sold>

1. (give for money) verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not \selling mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. (attract customers) sich akk verkaufen

▪ to \sell for [or at] sth für etw akk zu haben sein

to \sell well/badly sich akk gut/schlecht verkaufen, gut/schlecht gehen fam

3. STOCKEX

to \sell short leerverkaufen

4.

▶ to \sell like hot cakes wie warme Semmeln [o SCHWEIZ Brötchen] weggehen

III. n

1. no pl Ware f

to be a hard [or tough] /soft \sell schwer/leicht verkäuflich sein

2. (promotion) Werbung f

3. ( fam: letdown) Herunterlassen nt

4. ECON Verkauf m, Verkaufstaktik f, Verkaufsstrategie f; STOCKEX

▪ to be a \sell shares zum Verkauf stehen

to give a product the hard \sell ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard \sell er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft \sell diskreter [o zurückhaltender] Verkauf

* * *
[sel] vb: pret, ptp sold
1. vt

1) item, goods verkaufen (sb sth, sth to sb jdm etw, etw an jdn); insurance policy abschließen (to mit); (business) goods verkaufen, absetzen

I was sold this in Valencia — man hat mir das in Valencia verkauft

the book sold 3,000 copies — von dem Buch wurden 3.000 Exemplare verkauft

he could sell a fridge to an Eskimo — er könnte einem Eskimo einen Eisschrank andrehen (inf) or aufschwatzen (inf)

to sell insurance (for a living) — Versicherungsvertreter(in) m(f)

to sell one's life dearly he sold himself to the enemy — sein Leben teuer verkaufen er hat sich an den Feind verkauft

to sell one's body — seinen Körper verkaufen

to sell one's soul to sb/sth — jdm/einer Sache seine Seele verschreiben

modern man has sold his soul — der moderne Mensch hat seine Seele verloren

what are you selling it for? — wie viel verlangen Sie dafür?, wie viel wollen Sie dafür haben?

I can't remember what I sold it for — ich weiß nicht mehr, für wie viel ich es verkauft habe

2) (= stock) führen, haben (inf); (= deal in) vertreiben

3) (= promote the sale of) zugkräftig machen, einen guten Absatz verschaffen (+dat)

you need advertising to sell your product —

nothing will sell this product, it's so bad — das Produkt ist so schlecht, dass es sich nicht verkaufen or an den Mann bringen (inf) lässt

she finished up selling toothpaste on television — sie warb schließlich im Fernsehen für Zahnpasta

4) (inf: gain acceptance for) schmackhaft machen (to sb jdm), gewinnen für (to sb jdn); religion aufschwatzen (inf), verkaufen (inf) (to sb jdm)

you'll never sell them that idea —

I know I'll never be able to sell it to him — ich weiß, dass ich ihn dafür nicht erwärmen kann or dass er dafür nicht zu haben ist

5) (inf

= convince of the worth of) to sell sb on sth — jdn von etw überzeugen

to be sold on sb/sth — von jdm/etw begeistert sein

how sold is he on the idea? — wie sehr hat es ihm diese Idee angetan? (inf)

6) (fig: betray) verraten

to sell sb down the river (inf) — jdn ganz schön verschaukeln (inf)

2. vi
(person) verkaufen (to sb an jdn); (article) sich verkaufen (lassen)
his book is selling well/won't sell — sein Buch verkauft sich gut/lässt sich nicht verkaufen

the house sold for £85,000 — das Haus wurde für £ 85.000 verkauft

what are they selling at or for? — wie viel kosten sie?

the idea didn't sell (fig) — die Idee kam nicht an, die Idee fand keinen Anklang

3. n

1) (COMM INF: sales appeal) Zugkraft f, Attraktivität f

2) (= selling technique) Verkaufstaktik or -methode f → hard sell, soft sell

See:

→ hard sell, soft sell

3) (dated inf: disappointment) Reinfall m, Pleite f (inf)

* * *

sell [sel]

A s

1. umg

a) Schwindel m

b) Reinfall m, Pleite f

2. WIRTSCH umg

a) Verkaufstaktik f, -methoden pl: → hard sell, soft A 1

b) Zugkraft f (eines Artikels)

B v/t prät und pperf sold [səʊld]

1. verkaufen, veräußern ( beide:

for für;

to an akk), WIRTSCH auch absetzen:

to sell, to be sold zu verkaufen;

his novels have sold 20 million copies von seinen Romanen sind schon 20 Millionen Exemplare verkauft worden;

sell o.s. fig sich verkaufen (a. pej); → life Bes Redew, pup A 1

2. WIRTSCH Waren führen, vertreiben, handeln mit

3. fig verkaufen, einen guten Absatz sichern (dat):

his name will sell the book

4. umg verkaufen, verraten ( beide:

to an akk): → pass C 1 a, river 1

5. umg jemandem etwas verkaufen, schmackhaft machen, aufschwatzen:

sell sb on sth jemanden für etwas begeistern oder erwärmen;

be sold on sth von etwas überzeugt oder begeistert sein

6. umg

a) jemanden beschummeln

b) auch SPORT jemanden austricksen

7. WIRTSCH umg

a) jemanden zum Kaufen anreizen

b) sich jemanden als Kunden sichern

C v/i

1. verkaufen, Verkäufe tätigen:

“sell by …” „mindestens haltbar bis …“

2. verkauft werden (at, for für)

3. sich gut etc verkaufen (lassen), gehen: → cake A 1

4. umg verfangen, ziehen:

that won’t sell

* * *
1. transitive verb,
sold

1) verkaufen

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell something to somebody, sell somebody something — jemandem etwas verkaufen

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

2) (betray) verraten

3) (offer dishonourably) verkaufen; verhökern (ugs. abwertend)

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

4) (coll.): (cheat, disappoint) verraten; anschmieren (salopp)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

5) (gain acceptance for)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

sell something to somebody — jemanden für etwas gewinnen

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

6)

sell somebody on something — (coll.): (make enthusiastic) jemanden für etwas begeistern od. erwärmen

be sold on something — (coll.) von etwas begeistert sein
2. intransitive verb,
sold

1) sich verkaufen [lassen]; [Person:] verkaufen

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

2)

sell at or for — kosten. See also river 1. 1)

Phrasal Verbs:

- sell off

- sell out

- sell out of

- sell up

* * *

(run) at a loss expr.

mit Verlust verkaufen (arbeiten) ausdr. v.

(§ p.,p.p.: sold)

= absetzen v.

verkaufen v.

English-german dictionary > sell
18 last

I 1. adjective
letzt...

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde
2. adverb
1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

2) (on last previous occasion) das letzte Mal; zuletzt

when did you last see him or see him last? — wann hast du ihn zuletzt od. das letzte Mal gesehen?
3. noun
1) (mention, sight)

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

2) (person or thing) letzter...

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

3) (day, moment[s])

to or till the last — bis zuletzt; see also academic.ru/8875/breathe">breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]
II intransitive verb
1) (continue) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

2) (manage to continue) es aushalten

3) (suffice) reichen

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben
III noun
(for shoemaker) Leisten, der

* * *
I 1. adjective
1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) letzt

2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) letzt

3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) letzt
2. adverb
(at the end of or after all the others: He took his turn last.) zuletzt

- lastly
- at long last
- at last
- hear
- see the last of
- the last person
- the last straw
- the last thing
- the last word
- on one's last legs
- to the last II verb
1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) andauern

2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) sich halten

•

- lasting
- last out
* * *

last¹

[lɑ:st, AM læst]

n Leisten m

▶ the cobbler should stick to his \last ( prov) Schuster, bleib bei deinem Leisten prov

last²

[lɑ:st, AM læst]

I. adj inv

1. attr (after all the others)

▪ the \last... der/die/das letzte...

they caught the \last bus sie nahmen den letzten Bus

to arrive/come \last als Letzte(r) f(m) ankommen/kommen

to plan sth [down] to the \last detail etw bis ins kleinste Detail planen

to do sth \last thing etw als Letztes tun

I always switch on the washing machine \last thing [at night] ich mache als Letztes vor dem Schlafengehen immer noch die Waschmaschine an

the second/third \last door die vor-/drittletzte Tür

the \last one der/die/das Letzte

our house is the \last one on the left before the traffic lights unser Haus ist das Letzte links vor der Ampel

to be the \last one to do sth etw als Letzte(r) tun

she was the \last one to arrive sie kam als Letzte an

2. (lowest in order, rank) letzte(r, s)

the Mets will surely finish the season in \last place die Mets werden am Ende der Saison sicher Tabellenletzte sein

▪ to be [or come] \last Letzte(r) f(m) sein; (in a race, competition) Letzte(r) f(m) werden

to be fourth/third from \last Viert-/Drittletzte(r) f(m) sein

to be \last but one [or next to \last] [or second [to] \last] Vorletzte(r) f(m) sein

3. attr (final, remaining) letzte(r, s)

I'll give you one \last chance ich gebe dir eine letzte Chance

this is the \last time I do him a favour das ist das letzte Mal, dass ich ihm einen Gefallen tue

can I have the \last piece of chocolate? darf ich das letzte Stück Schokolade essen?

I'm down to my \last 50p ich habe nur noch 50 Pence

it's our \last hope das ist unsere letzte Hoffnung

these are the \last of our supplies das sind unsere letzten Vorräte

he calculated the costs down to the \last penny er hat die Kosten bis auf den letzten Penny berechnet

I'm almost finished — this is the \last but one box to empty ich bin fast fertig — das ist schon die vorletzte Kiste, die ich noch ausräumen muss

to the \last man MIL bis auf den letzten Mann

at the \last minute/moment in letzter Minute/im letzten Moment

till/to the \last minute [or [possible] moment] bis zur letzten Minute/zum letzten Moment

he always leaves important decisions to the \last possible moment er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus

he waited till the \last minute to submit an offer er wartete mit seinem Angebot bis zur letzten Minute

as a [or BRIT also in the] \last resort im äußersten Notfall

police are supposed to use guns only as a \last resort die Polizei soll nur im äußersten Notfall von der Waffe Gebrauch machen

that's my \last word [on the subject] das ist mein letztes Wort [zu diesem Thema]

to have the \last word das letzte Wort haben

at long \last schließlich und endlich, zu guter Letzt

at long \last the government is starting to listen to our problems endlich wird die Regierung einmal auf unsere Probleme aufmerksam

4. attr (most recent, previous) letzte(r, s)

when was the \last time you had a cigarette? wann hast du zum letzten Mal eine Zigarette geraucht?

did you hear the storm \last night? hast du letzte Nacht den Sturm gehört?

did you see the news on TV \last night? hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?

sb's \last album/book jds letztes Album/Buch

\last month/November letzten Monat/November

\last Sunday [or on Sunday \last] letzten Sonntag

your letter of Sunday \last ( form) Ihr Brief von letztem Sonntag

the results from \last Sunday:

\last Sunday's results die Ergebnisse vom letzten Sonntag

\last week/year letzte Woche/letztes Jahr

the week/year before \last vorletzte Woche/vorletztes Jahr

in the \last five years in den letzten fünf Jahren

5. attr (most unlikely)

▪ the \last sb/sth der/die/das Letzte

she was the \last person I expected to see sie hätte ich am allerwenigsten erwartet

the \last thing I wanted was to make you unhappy das Letzte, was ich wollte, war dich unglücklich zu machen

he's the \last person I want to see at the moment er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte

the \last thing she needed is a husband eine Ehemann hatte ihr gerade noch gefehlt! iron

6.

▶ to have the \last laugh zuletzt lachen fig; (show everybody) es allen zeigen

I'll have the \last laugh [over you]! dir werd ich's schon noch zeigen! fam

▶ the \last laugh is on sb jd lacht zuletzt fig

▶ sth is on its \last legs ( fam) etw gibt bald den Geist auf [o macht es nicht mehr lange] fam

the foundry business was on its \last legs das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch sl

▶ sb is on their \last legs ( fam: very tired) jd ist fix und fertig fam, jd pfeift auf dem letzten Loch sl; (near to death) jd macht es nicht mehr lange fam

▶ to be the \last straw das Fass [endgültig] zum Überlaufen bringen fig

▶ to be the \last word ( fam) zurzeit das Beste [o Nonplusultra] sein

digital audio is the \last word in sound reproduction digitales Audio ist zurzeit das Nonplusultra im Bereich der Klangwiedergabe

II. adv inv

1. (most recently) das letzte Mal, zuletzt

I \last saw him three weeks ago ich habe ihn zuletzt [o das letzte Mal] vor drei Wochen gesehen

when did you have a cigarette \last [or \last have a cigarette]? wann hast du das letzte Mal geraucht?

2. (after the others) als Letzte(r, s)

the horse came in \last das Pferd kam als Letztes ins Ziel

until \last bis zuletzt [o zum Schluss

3. (lastly) zuletzt, zum Schluss

\last, and most important... der letzte und wichtigste Punkt...

and \last, I'd like to thank you all for coming und zum Schluss möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie gekommen sind

\last but not [or by no means] least nicht zu vergessen, nicht zuletzt

\last but not least, I'd like to thank you for coming und ich möchte mich nicht zuletzt auch für ihr Kommen bedanken

III. n

<pl ->

1. (one after all the others)

▪ the \last der/die/das Letzte

she was the \last to arrive sie kam als Letzte

the \last but one esp BRIT, AUS [or AM the next to \last] der/die/das Vorletzte

to be the \last to do sth als Letzte(r) f(m) etw tun

why are they always the \last to arrive? warum kommen sie immer als Letzte?

why is he always the \last to be told? warum erfährt er immer alles als Letzter?

2. (only one left, final one)

▪ the \last der/die/das Letzte

she was the \last of the great educational reformers sie war die Letzte der großen Schulreformer

to breathe one's \last den letzten Atemzug tun

3. (remainder)

▪ the \last der letzte Rest

that was the \last of the real coffee das war der letzte Rest Bohnenkaffee

the \last of the ice cream/strawberries der letzte Rest Eis/Erdbeeren

4. (most recent, previous one)

▪ the \last der/die/das Letzte

the \last we heard of her was that... das Letzte, was wir von ihr hörten, war, dass...

the \last I heard she had lost her job das Letzte was ich von ihr weiß ist, dass sie ihren Job verloren hatte

the \last we heard from her,... als wir das letzte Mal von ihr hörten,...

the \last we saw of her,... als wir sie das letzte Mal sahen,...

that was the \last we saw of her das war das letzte Mal, das wir sie gesehen haben, seitdem haben wir sie nie wieder gesehen

5. usu sing SPORT (last position) letzter Platz

Lion Cavern came from \last in a slowly run race Lion Cavern holte in einem langsamen Rennen vom letzten Platz auf

6. BOXING

▪ the \last die letzte Runde

7. ( fam: end)

the dying embers sparked their \last die Funken verglühten

you haven't heard the \last of this! das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen!

we'll never hear the \last of it if they win wenn sie gewinnen, müssen wir uns das endlos anhören fam

to see the \last of sth ( fam) etw nie wieder sehen müssen

at \last endlich

I've finished my essay at \last! endlich habe ich meinen Essay fertig!

to the \last ( form: until the end) bis zuletzt; (utterly) durch und durch

to defend one's principles to the \last seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

she is patriotic to the \last sie ist durch und durch patriotisch

last³

[lɑ:st, AM læst]

I. vi

1. (go on for) [an]dauern

it was only a short trip, but very enjoyable while it \lasted die Reise war zwar nur kurz, aber insgesamt sehr angenehm

to \last [for] a month/week einen Monat/eine Woche dauern

the rain is expected to \last all weekend der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

2. (endure) halten; enthusiasm, intentions anhalten

this is too good to \last das ist zu gut, um wahr zu sein

it's the only battery we've got, so make it \last wir habe nur diese eine Batterie — verwende sie also sparsam

her previous secretary only \lasted a month ihre vorige Sekretärin blieb nur einen Monat

you won't \last long in this job if... du wirst diesen Job nicht lange behalten, wenn...

he wouldn't \last five minutes in the army! er würde keine fünf Minuten beim Militär überstehen!

built to \last für die Ewigkeit gebaut

II. vt

▪ to \last sb supplies etc [aus]reichen; car, machine halten

we've only got enough supplies to \last us a week unsere Vorräte werden nur eine Woche reichen

to \last five years fünf Jahre halten

to \last [sb] a lifetime ein Leben lang halten

if you look after your teeth they will \last you a lifetime wenn du deine Zähne gut pflegst, wirst du sie dein Leben lang behalten

* * *
I [lAːst]
1. adj

1) letzte(r, s)

he was last to arrive — er kam als Letzter an

the last person — der Letzte

the last but one, the second last (one) — der/die/das Vorletzte

the third last house — das drittletzte Haus

(the) last one there buys the drinks! — der Letzte or wer als Letzter ankommt, zahlt die Getränke

last Monday, on Monday last — letzten Montag

last year — letztes Jahr, im vorigen Jahr

during the last 20 years, these last 20 years — in den letzten 20 Jahren

last but not least — nicht zuletzt, last not least

2)

(= most unlikely, unsuitable etc) that's the last thing I worry about — das ist das Letzte, worüber ich mir Sorgen machen würde

that was the last thing I expected — damit hatte ich am wenigsten gerechnet

that's the last thing I wanted to happen —

he's the last person I want to see — er ist der Letzte, den ich sehen möchte

you're the last person to be entrusted with it — du bist der Letzte, dem man das anvertrauen kann

2. n

1) (= final one or part, one before) der/die/das Letzte

he was the last of the visitors to leave — er ging als Letzter der Besucher

I'm always the last to know — ich erfahre immer alles als Letzter

he withdrew the last of his money from the bank — er hob sein letztes Geld von der Bank ab

each one is better than the last — eins ist besser als das andere

this is the last of the cake — das ist der Rest des Kuchens

that's the last of the fighting — jetzt hat der Kampf ein Ende

that was the last we saw of him —

the last we heard of him was... — das Letzte, was wir von ihm hörten, war...

that was the last we heard of it/him — seitdem haben wir nichts mehr darüber/von ihm gehört

I hope this is the last we'll hear of it — ich hoffe, damit ist die Sache erledigt

the last I heard, they were getting married — das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie heiraten

I shall be glad to see the last of this/him — ich bin froh, wenn ich das hinter mir habe/wenn ich den los bin (inf) or wenn ich den nicht mehr sehe

we shall never hear the last of it —

to look one's last on sth my last (Comm) — den letzten Blick auf etw (acc) werfen mein letztes Schreiben

2)

at last — endlich

at long last — schließlich und endlich

so you're ready at long last! — du bist also endlich fertig geworden!

to the last — bis zum Schluss

3. adv

when did you last have a bath or have a bath last? — wann hast du das letzte Mal gebadet?

I last heard from him a month ago — vor einem Monat habe ich das letzte Mal von ihm gehört

he spoke last — er sprach als Letzter

the horse came in last — das Pferd ging als letztes durchs Ziel
II
1. vt

it will last me/a careful user a lifetime — das hält/bei vernünftiger Benutzung hält es ein Leben lang

the car has lasted me eight years — das Auto hat acht Jahre (lang) gehalten

these cigarettes will last me a week — diese Zigaretten reichen mir eine Woche

I didn't think he'd last the week — ich hätte nicht gedacht, dass er die Woche durchhält

2. vi
(= continue) dauern; (= remain intact cloth, flowers, marriage) halten
it can't last — es hält nicht an

it won't last — es wird nicht lange anhalten or so bleiben

it's too good to last — das ist zu schön, um wahr zu sein

he'll stay as long as the beer lasts — er bleibt, solange Bier da ist

will this material last? — ist dieses Material haltbar or dauerhaft?

none of his girlfriends lasts for long — bei ihm hält sich keine Freundin lange

he won't last long in this job — er wird in dieser Stelle nicht alt werden (inf)

the previous boss only lasted a week — der letzte Chef blieb nur eine Woche
III
n
Leisten m
cobbler, stick to your last! — Schuster, bleib bei deinem Leisten!

* * *

last¹ [lɑːst; US læst]

A adj (adv → lastly)

1. letzt(er, e, es):

the last two die beiden Letzten;

last but one vorletzt(er, e, es);

last but two drittletzt(er, e, es);

for the last time zum letzten Mal;

to the last man bis auf den letzten Mann;

the Last Day REL der Jüngste Tag;

Last Frontier US (Beiname für den Staat) Alaska n;

last letter Abschiedsbrief m;

last name bes US Familien-, Nach-, Zuname m;

last number recall ( oder redial) TEL Wahlwiederholung f;

last rites REL Sterbesakramente;

last thing als Letztes (besonders vor dem Schlafengehen);

be last SPORT etc an letzter Stelle liegen; → home A 4, honor B 2, judgment 6 b, etc

2. letzt(er, e, es), vorig(er, e, es):

last Monday, Monday last (am) letzten oder vorigen Montag;

last night

a) gestern Abend,

b) in der vergangenen Nacht, letzte Nacht;

last week in der letzten oder vorigen Woche, letzte oder vorige Woche

3. neuest(er, e, es), letzt(er, e, es):

the last news;

the last thing in jazz das Neueste im Jazz; → word Bes Redew

4. letzt(er, e, es) (allein übrig bleibend):

my last hope ( pound, etc)

5. letzt(er, e, es), endgültig, entscheidend: → word Bes Redew

6. äußerst(er, e, es):

the last degree der höchste Grad;

of the last importance von höchster Bedeutung;

my last price mein äußerster oder niedrigster Preis

7. letzt(er, e, es) (am wenigsten erwartet oder geeignet):

the last man I would choose der Letzte, den ich wählen würde;

he was the last person I expected to see mit ihm oder mit seiner Gegenwart hatte ich am wenigsten gerechnet;

the last thing I would do das Letzte, was ich tun würde;

this is the last thing to happen es ist sehr unwahrscheinlich, dass das geschieht

8. letzt(er, e, es), miserabelst(er, e, es), scheußlichst(er, e, es):

the last form of vice

B adv

1. zuletzt, als Letzt(er, e, es), an letzter Stelle:

he came last er kam als Letzter;

last but not least last, (but) not least; nicht zuletzt; nicht zu vergessen;

last of all zuallerletzt, ganz zuletzt

2. zuletzt, zum letzten Mal:

I last met her in Berlin

3. schließlich, zu guter Letzt

4. letzt…:

last-mentioned letztgenannt, -erwähnt

C s

1. (der, die, das) Letzte:

the last to arrive der Letzte, der ankam;

he was the last to come er kam als Letzter;

he would be the last to say such a thing er wäre der Letzte, der so etwas sagen würde

2. (der, die, das) Letzte oder Letztgenannte

3. umg kurz für last baby, last letter etc:

I wrote in my last ich schrieb in meinem letzten Brief;

this is our last das ist unser Jüngstes

4. umg

a) letzte Erwähnung

b) letztmaliger Anblick

c) letztes Mal: → Bes Redew

5. Ende n:

a) Schluss m

b) Tod m: → Bes RedewBesondere Redewendungen: at last

a) endlich,

b) schließlich, zuletzt;

at long last schließlich (doch noch), nach langem Warten;

to the last

a) bis zum Äußersten,

b) bis zum Ende oder Schluss,

c) bis zum Tod;

breathe one’s last seinen letzten Atemzug tun, sein Leben aushauchen;

hear the last of

a) zum letzten Male hören von,

b) nichts mehr hören von;

we’ve seen the last of him den sehen wir nie mehr wieder;

we’ll never see the last of that guy den Kerl werden wir nie mehr los

last² [lɑːst; US læst]

A v/i

1. (an-, fort)dauern:

too good to last zu schön, um lange zu währen

2. bestehen:

as long as the world lasts

3. auch last out durch-, aus-, standhalten, sich halten:

he won’t last much longer er wird es nicht mehr lange machen (auch Kranker);

he didn’t last long in that job er hat es in dieser Stelle nicht lange ausgehalten

4. (sich) halten:

the paint will last die Farbe wird halten;

the book will last das Buch wird sich (lange) halten;

last well haltbar sein

5. auch last out (aus)reichen, genügen:

while the money lasts solange das Geld reicht;

while stocks last solange der Vorrat reicht;

we must make our supplies last wir müssen mit unseren Vorräten auskommen

B v/t

1. jemandem reichen:

it will last us a week damit kommen wir eine Woche aus

2. meist last out

a) überdauern, -leben,

b) (es mindestens) ebenso lange aushalten wie

last³ [lɑːst; US læst] s Leisten m:

put shoes on the last Schuhe über den Leisten schlagen;

stick to one’s last fig bei seinem Leisten bleiben

last⁴ [lɑːst; US læst] s Last f (Gewicht oder Hohlmaß, verschieden nach Ware und Ort, meist etwa 4000 englische Pfund oder 30 hl)

* * *
I 1. adjective
letzt...

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde
2. adverb
1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

2) (on last previous occasion) das letzte Mal; zuletzt

when did you last see him or see him last? — wann hast du ihn zuletzt od. das letzte Mal gesehen?
3. noun
1) (mention, sight)

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

2) (person or thing) letzter...

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

3) (day, moment[s])

to or till the last — bis zuletzt; see also breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]
II intransitive verb
1) (continue) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

2) (manage to continue) es aushalten

3) (suffice) reichen

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben
III noun
(for shoemaker) Leisten, der

* * *

adj.

letzt adj.

letzter adj.

letztes adj.

vorig adj.

zuletzt adj. (weather) v.

andauern (Wetter) v. v.

andauern v.

dauern v.

English-german dictionary > last
19 wear

1. noun, no pl., no indef. art.
1) (rubbing)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

2) (clothes, use of clothes) Kleidung, die

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

a jacket for casual wear — ein Freizeitsakko

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die
2. transitive verb,
wore, worn

1) tragen [Kleidung, Schmuck, Bart, Brille, Perücke, Abzeichen]

I haven't a thing to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

what size shoes do you wear? — welche Schuhgröße haben Sie?

wear one's hair long — lange Haare tragen

2) abtragen [Kleidungsstück]; abtreten, abnutzen [Teppich]

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

a [badly] worn tyre — ein [stark] abgefahrener Reifen

3) (make by rubbing) scheuern

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

4) (exhaust) erschöpfen

5) (coll.): (accept)

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)
3. intransitive verb,
wore, worn

1) [Kante, Saum, Kleider:] sich durchscheuern; [Absätze, Schuhsohlen:] sich ablaufen; [Teppich:] sich abnutzen

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

2) (endure rubbing) [Material, Stoff:] halten; (fig.) sich halten

wear well/badly — sich gut/schlecht tragen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93671/wear_away">wear away

- wear down

- wear off

- wear out

- wear through

* * *
[weə] 1. past tense - wore; verb
1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) tragen

2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) tragen

3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) zeigen

4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) abnutzen

5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) reißen

6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) halten
2. noun
1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) das Tragen

2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) die Kleidung

3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) die Abnutzung

4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) die Haltbarkeit

•

- wearable
- wearer
- wearing
- worn
- wear away
- wear off
- wear out
- worn out
* * *

wear

[weəʳ, AM wer]

I. n

1. (clothing) Kleidung f

casual/sports \wear Freizeit-/Sport[be]kleidung f

2. (amount of use) Gebrauch m

the chairs have a bit more \wear left in them die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much \wear out of this sweater ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of \wear Abnutzungserscheinungen [o Verschleißerscheinungen] aufweisen

\wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m

to take a lot of \wear and tear stark strapaziert werden

to be the worse for \wear abgenutzt [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. abgenützt] sein; (clothes) abgetragen sein; ( fig: person) fertig sein fam

I feel a bit the worse for \wear ich fühle mich etwas angeschlagen

II. vt

<wore, worn>

1. (have on body)

▪ to \wear sth clothes etw tragen [o fam anhaben]; jewellery etw tragen

what are you \wearing to Caroline's wedding? was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to \wear to the party sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression ( fig) er trug eine grimmige Miene zur Schau

to \wear glasses eine Brille tragen

to \wear one's hair loose/up das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. (make a hole)

to \wear a hole in sth etw durchwetzen; water etw aushöhlen

3. BRIT, AUS ( fam: permit)

▪ to \wear sth etw hinnehmen [o fam schlucken

4.

▶ to \wear one's heart on one's sleeve das Herz auf der Zunge tragen

▶ to \wear the mantle of power ( form liter) die Insignien der Macht innehaben

▶ to \wear the trousers [or AM pants] die Hosen anhaben fam

III. vi

<wore, worn>

(get thinner) clothes sich akk abtragen; (get hole) sich akk durchscheuern; machine parts sich akk abnutzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR abnützen]

this shirt is starting to \wear at the collar dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to \wear thin dünn werden; ( fig) verflachen fig

* * *
[wɛə(r)] vb: pret wore, ptp worn
1. n

1)

(= use) he got four years' wear out of these trousers/that carpet — diese Hose/dieser Teppich hat vier Jahre lang gehalten

there isn't much wear/there is still a lot of wear left in this coat/carpet — dieser Mantel/Teppich hält nicht mehr lange/hält noch lange

this coat will stand any amount of hard wear — dieser Mantel ist sehr strapazierfähig

for casual/evening/everyday wear — für die Freizeit/den Abend/jeden Tag

2) (= clothing) Kleidung f

3) (= damage through use) Abnutzung f, Verschleiß m

wear and tear — Abnutzung f, Verschleiß m

fair wear and tear — normale Abnutzungs- or Verschleißerscheinungen

to show signs of wear (lit) — anfangen, alt auszusehen; (fig) angegriffen aussehen

to look the worse for wear (lit) (curtains, carpets etc) — verschlissen aussehen; (shoes, clothes) abgetragen aussehen; (furniture etc) abgenutzt aussehen; (fig) verbraucht aussehen

I felt a bit the worse for wear (inf) — ich fühlte mich etwas angeknackst (inf) or angegriffen

2. vt

1) clothing, jewellery, spectacles, beard etc tragen

what shall I wear? — was soll ich anziehen?

I haven't a thing to wear! —

I haven't worn that for ages — das habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr angezogen or angehabt (inf) or getragen

to wear white/rags etc — Weiß/Lumpen etc tragen, in Weiß/Lumpen etc gehen

he wore an air of triumph — er trug eine triumphierende Miene zur Schau

he wore a big smile — er strahlte über das ganze Gesicht

2) (= reduce to a worn condition) abnutzen; clothes abtragen; sleeve, knee etc durchwetzen; velvet etc blank wetzen; leather articles abwetzen; steps austreten; tyres abfahren; engine kaputt machen

to wear holes in sth — etw durchwetzen; in shoes etw durchlaufen

the carpet has been worn threadbare — der Teppich ist abgewetzt or ganz abgelaufen

to wear smooth (by handling) — abgreifen; (by walking) austreten; pattern angreifen; sharp edges glatt machen

centuries of storms had worn the inscription smooth — die Inschrift war durch die Stürme im Laufe der Jahrhunderte verwittert

the sea had worn the rocks smooth — die See hatte die Felsen glatt gewaschen

you'll wear a track in the carpet (hum) — du machst noch mal eine richtige Bahn or einen Trampelpfad (inf) in den Teppich

See:

→ also worn

3) (Brit inf = accept, tolerate) schlucken (inf)

3. vi

1) (= last) halten

she has worn well (inf) — sie hat sich gut gehalten (inf)

the theory has worn well — die Theorie hat sich bewährt

2) (= become worn) kaputtgehen; (engine, material) sich abnutzen

to wear smooth (by water) — glatt gewaschen sein; (by weather) verwittern; (pattern) abgegriffen sein

the sharp edges will wear smooth in time/with use — die scharfen Kanten werden sich mit der Zeit/im Gebrauch abschleifen

to wear thin (lit) — dünn werden, durchgehen (inf)

my patience is wearing thin — meine Geduld ist langsam erschöpft or geht langsam zu Ende

that excuse/joke is wearing thin — diese Ausrede/dieser Witz ist (doch) schon etwas alt

3)

(= proceed gradually) the party etc is wearing to a close — die Party etc geht dem Ende zu

* * *

wear¹ [weə(r)]

A v/t prät wore [wɔː(r); US auch ˈwəʊər], pperf worn [wɔː(r)n; US auch ˈwəʊərn]

1. einen Bart, eine Brille etc tragen, ein Kleidungsstück auch anhaben, einen Hut auch aufhaben:

wear sth to church etwas in die Kirche anziehen;

wear the breeches ( oder trousers, bes US pants) umg die Hosen anhaben, das Regiment führen (Ehefrau);

wear glasses ( oder spectacles) auch Brillenträger(in) sein;

wear one’s hair long das Haar lang tragen;

she wore white sie trug (stets) Weiß;

she wears her years well sie sieht noch sehr jung aus für ihr Alter; → heart Bes Redew, lipstick

2. ein Lächeln etc zur Schau tragen, zeigen:

wear an angry expression wütend dreinblicken

3. auch wear away ( oder down, off, out) Kleidung etc abnutzen, abtragen, Absätze abtreten, Stufen austreten, Reifen abfahren:

shoes worn at the heels Schuhe mit schiefen Absätzen;

wear into holes ganz abtragen, Schuhe durchlaufen

4. Bücher etc abnutzen, zerlesen

5. eingraben, nagen:

a groove worn by water

6. auch wear away Gestein etc auswaschen, -höhlen:

rocks worn by the waves

7. auch wear out ermüden, auch jemandes Geduld erschöpfen: → welcome B

8. auch wear away ( oder down) fig zermürben:

a) aushöhlen

b) aufreiben, jemandes Widerstand brechen:

she was worn to a shadow sie war nur noch ein Schatten (ihrer selbst)

9. Br sl eine Ausrede etc schlucken

B v/i

1. sth to wear etwas zum Anziehen

2. halten, haltbar sein:

wear well

a) sehr haltbar sein (Stoff etc),

b) sich gut tragen (Kleid etc),

c) fig sich gut halten, wenig altern (Person)

3. auch wear away ( oder down, off, out) sich abtragen oder abnutzen, verschleißen (Kleidung etc), sich abfahren (Reifen):

wear off fig sich verlieren (Eindruck, Wirkung etc), nachlassen (Schmerzen etc);

wear out fig sich erschöpfen (Geduld etc);

wear thin

a) fadenscheinig werden (Kleider etc),

b) fig sich erschöpfen (Geduld etc)

4. auch wear away langsam vergehen oder verrinnen:

wear to an end schleppend zu Ende gehen;

wear on sich dahinschleppen (Zeit, Geschichte etc)

5. sich ermüdend auswirken (on auf akk):

she wears on me sie geht mir auf die Nerven

C s

1. Tragen n:

articles for winter wear Wintersachen pl, -kleidung f;

clothes for everyday wear Alltagskleidung f;

the coat I have in wear der Mantel, den ich gewöhnlich trage

2. (Be)Kleidung f, Mode f:

in general wear modern, in Mode;

be the wear Mode sein, getragen werden

3. auch wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m:

for hard wear strapazierfähig;

the worse for wear

a) abgenutzt, (sehr) mitgenommen (a. fig),

b) angetrunken

4. Haltbarkeit f:

there is still a great deal of wear in it das lässt sich noch gut tragen oder benutzen;

there is still plenty of wear in these tires (bes Br tyres) die Reifen haben noch gutes Profil, mit den Reifen kann man noch eine ganze Zeit fahren

wear² [weə(r)] SCHIFF

A v/t prät wore [wɔr(r); US auch ˈwəʊər]; pperf worn [wɔː(r)n; US auch ˈwəʊərn] Schiff halsen

B v/i vor dem Wind drehen (Schiff)

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
1) (rubbing)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

2) (clothes, use of clothes) Kleidung, die

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

a jacket for casual wear — ein Freizeitsakko

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die
2. transitive verb,
wore, worn

1) tragen [Kleidung, Schmuck, Bart, Brille, Perücke, Abzeichen]

I haven't a thing to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

what size shoes do you wear? — welche Schuhgröße haben Sie?

wear one's hair long — lange Haare tragen

2) abtragen [Kleidungsstück]; abtreten, abnutzen [Teppich]

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

a [badly] worn tyre — ein [stark] abgefahrener Reifen

3) (make by rubbing) scheuern

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

4) (exhaust) erschöpfen

5) (coll.): (accept)

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)
3. intransitive verb,
wore, worn

1) [Kante, Saum, Kleider:] sich durchscheuern; [Absätze, Schuhsohlen:] sich ablaufen; [Teppich:] sich abnutzen

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

2) (endure rubbing) [Material, Stoff:] halten; (fig.) sich halten

wear well/badly — sich gut/schlecht tragen

Phrasal Verbs:

- wear away

- wear down

- wear off

- wear out

- wear through

* * *

(clothing) v.

anhaben (Kleidung) v. v.

(§ p.,p.p.: wore, worn)

= abnutzen v.

abtragen v.

aufhaben v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen) n.

Abnutzung f.

Abrieb -e f.

Kleidung -en f.

Verschleiß m.

English-german dictionary > wear
20 halten

halten, I) v. tr. u. v. r.: 1) gefaßt haben: tenere. – jmd. beim Mantel h., pallio alqm tenere: jmd. an od. bei der Hand h., alqm manu tenere; alci manus dare (um ihn zu führen): jmdm. die Hand h. beim Schreiben, scribenti manum od. scribentis digitos tenere; scribentis manum manu super impositā regere (die Hand halten u. führen): beim Unterschreiben, alci manum tenere ad subscribendum: etw. im Munde h., alqd ore od. in ore tenere; alqd ore continere; alqd in ore retinere. – sich an etw. halten, a) eig.: prehendere, apprehendere alqd. – b) uneig.: α) bei etw. bleiben, beharren, tenere alqd (z.B. praeceptum: an den Vertrag gehalten sein, foedere teneri). – sequi alqd (z.B. scriptum: u. alcis sententiam: u. auctorem neminem unum). – stare alqā re (bei etw. stehen bleiben, nicht hinausgehen über etc., z.B. priore foedere). – sich an die Worte h., inhaerere verbis. – β) sich nach etw. richten, sich auf etwas verlassen, sequi alqd.
[1202] 2) die Bewegung einer Person oder Sache hindern, bes. das Fortschreiten od. Fallen: tenere. sustinere (z.B. ten. furem: u. sust. equum: u. arma vix sustinere posse: u. columnae sustinent templum). – retinere (zurückhalten, z.B. alqm manu: u. retine me [daß ich nicht falle]!). – sublevare (jmd., der nicht gut stehen kann, fallen will, aufrecht zu erhalten suchen, unterstützen; dah. »sich aneinander h.«, subl. invicem). – das Heer im Lager h., exercitum castris continere: eine Stadt (durch Verteidigung) h., urbem retinere defendereque: die Stadt ist nicht zu halten, urbs amittitur. – sich halten, a) eig.: α) von Laufenden, Stürzenden etc.: se sustinere (vgl. »sich aufrecht erhalten« unter »aufrecht«). – sich kaum auf dem Pferde h. können, in equo haerere vix posse. – β) von Bleibenden: sich in der Stadt halten, oppido se continere: sich über dem Wasser h., exstare aquā – b) uneig.: α) nicht verderben etc.: permanere integrum od. diuturnum (unversehrt od. von langer Dauer bleiben, z.B. von Leichen). – servari posse (aufbewahrt werden können, vom Getreide etc.). – vetustatem od. aetatem ferre, auch mit dem Zus. bene (v. Wein). – valere (in Geltung bleiben, z.B. haec fama valebat). – sich nicht halten, vetustatis esse impatientem (vom Wein); evanescere (seine Güte u. Kraft verlieren, z.B. vetustate, v. Obst, Wein u. dgl.); fugere (v. Obst). – sich lange h., diu servari (v. Getreide); tarde putrescere (langsam faul werden, v. Wasser): sich desto länger h., eo diuturniorem fieri (vom Obst etc.): sich haltend, s. haltbar (v. Wein, Obst). – v. Pers., sich gut h. (konservieren), habitu suo manere. – β) standhalten etc.: se sustinere (standhalten, aushalten, auch v. Heere, v. Belagerten). – sich vortrefflich (im Kampfe) h., egregie pugnare: sich gegen den Feind nicht h. können, hostes od. hostium impetum sustinere non posse: sich in einer Stadt h. (v. Belagerten), urbem retineredefendereque: nur mit Mühe hielt man sich (in der belagerten Stadt) an diesem Tage, aegre eo die sustentatum est. – γ) seine Vermögensumstände aufrecht erhalten: stare (z.B. domi [in der Heimat] stare non posse). – sich nicht h. können, vacillare. – δ) sich mäßigen etc.: se tenere; se continere. – ich halte mich kaum, ich kann mich kaum halten, vix me teneo od. contineo: kaum halte ich mich, kaum kann ich mich halten, daß ich nicht etc., vix me teneo, quin etc.; vix me contineo oder me continere possum, quin etc.; vix teneri od. contineri possum, quin etc.; vix temperare mihi possum, quin etc.
3) einem Gegenstande eine gewisse Richtung geben: die Zügel an sich h., habenas adducere: die Hände in die Höhe h., manus tollere: die Hand über od. vor die Augen h., manum ad oculos opponere: die Hände vor od. an den Mund h., manus ad os apponere (wenn man etwas Heimliches sagen will): die Hand sich vor das Gesicht h., manum sibi ante faciem opponere: den Schild über den Kopf h., scutum super caput efferre: sich rechts h., dextrorsum tenere. – Uneig., sich zu jmd. h., se applicare ad alqm od. ad alcis familiaritatem [1203]( übh. sich an jmd. anschließen; übrig. s. unten no. II, 3, a).
4) den Zustand gewisser Verhältnisse bestimmen, z.B. jmd. hart, scharf, streng h., alqm severius adhibere od. coërcere. alci diligentius moderari (im allg., es streng mit jmd. nehmen); alqmtristioredisciplinācontinere (jmd. in ernsterer Zucht halten); alqm durius od. dure atque aspere educare (mit Härte u. Strenge erziehen): jmd. gut, schlecht h., bene od. male habere alqm: jmd. vorzüglich lieb u. wert h., alqm imprimis amare carumque habere. – sich gut halten, corpus bene habere (in bezug auf den Körper); commode coli (in bezug auf die Kleidung); bene od. honeste se gerere (in bezug auf das Betragen); sich (in politischer Beziehung) immer so h., daß etc., ita se in re publica tractare, ut etc.: sich in solcher (amtlichen) Stellung so h., daß etc., sie se adhibere in tanta potestate, ut etc.
5) unterhalten: alere (ernähren, z.B. equos, canes: u. exercitum suis fructibus [auf eigene Kosten]). – pascere (füttern, z.B. servos). – habere (übh. haben, z.B. canes). – Uneig., gute Freundschaft halten, bene amicitiā uti; amicitiam colere.
6) sich eines Geschäfts entledigen, etw. veranstalten, feiern: habere. – instituere (veranstalten). – agere (begehen, feiern). – celebrare (in zahlreicher Verf ammlung begehen, nie von einzelnen).
7) beobachten, erfüllen: tenere. – servare. observare (beobachten). – ich pflege es so zu h., ita facere soleo; sie est meus mos: ich habe es vor der Hand so gehalten, interim hunc sum secutus modum.
8) den u. den Wert legen auf etc.: aestimare, facere, pendĕre, putare, mit einem Genet. des Wertes, wie magni, parvi etc. (hoch, wenig auf jmd. etc.); vgl. »achten no. III, a«. – viel auf Träume h., multum tribuere somniis: etw, auf sich h., minime sui contemptorem esse. – ich halte nichts davon, hoc pro nihilo duco (ich halte es nicht so viel wert); hoc verum esse nego (ich zweifle an der Wahrheit der Sache). – von jeher viel auf gute Gewehre gehalten haben, semper bonorum ferramentorum studiosum fuisse.
9) halten für etwas, d.i. meinen, daß etw. so u. so sei: habere. – ducere. putare. ponere. numerare (rechnen, anrechnen, setzen, zählen). – arbitrari (in seiner Meinung sich vorstellen). – iudicare (als Folge eines auf Kenntnis gegründeten Urteils meinen). – existimare (nach Abschätzung der Gründe für u. gegen meinen). – gehalten werden für etc., s. »gelten für etc.« unter »gelten no. II, A, b« (S. 1052). – jmd. für seinen Feind h., habere alqm hostem (sofern er es wirklich ist); habere alqm pro hoste od. in hostium numero (sofern man ihn dafür ansieht, als solchen behandelt): jmd. od. etwas für eine Gottheit h., habere alqm deum;alqm deum esse putare: numerare alqd (z.B. caelum) deum: wofür würdest du mich h. müssen, wenn ich etc.? quem tu me hominem putares, si etc.?: wofür hältst du mich? quis od. qualis tibi videor?: Apollo hielt den Sokrates für den weisesten Menschen, Socratem Apollo sapientissimum iudicavit: etw. [1204] für eine Wohltat h., ponere alqd in beneficio: für ein Übel h., ponere od. ducere alqd in malis: etw. für eine Schande h., ignominiae loco ferre alqd: sich der Freiheit würdig h., se libertate dignum censere: etwas für ehrenvoll, löblich, rühmlich h., alqd honori habere od. ducere; alqd in laude ponere od. laudi ducere; alqd in gloria ducere od. ponere: etw. für ein Glück h., boni consulere alqd: ich halte es für gut, zu od. daß etc., mihi videtur, mihi placet mit folg. Infin. od. (wenn etw. geschehen soll) m. folg. ut u. Konj. (es beliebt mir); puto m. Akk. u. Infin. (ich glaube etw. tun zu müssen etc., z.B. haec ad te scribenda putavi); censeo mit Akk. u. Infin. od. mit ut od. ne u. Konj. (ich bin der unmaßgeblichen Meinung, daß etc.) – was sie für gut (nützlich) hielten, machten sie dem Volke bekannt, quae ex usu esse iudicaverunt, multitudini produnt: etw. für gewiß h., habere od. ponere pro certo; credere pro certo (gewiß glauben).
10) in sich fassen, betragen etc.: continere (in sich enthalten). – capere (in sich fassen, von Gefäßen als Maß etc., z.B. amphora XX heminas continet od. capit). – efficere (ausmachen, z.B. sescenti viginti quinque pedes efficiunt stadium). – patēre (eine Ausdehnung haben, z.B. castra amplius milibus passuum VIII in latitudinem patebant).
II) v. intr.: 1) fest-, dauerhaft sein: contineri (zusammengehalten werden. festhalten, z.B. von einem Damme). – firmum esse (fest, dauerhaft sein, äußern Eindrücken widerstehen, z.B. von einer Tür). Vgl. oben »no. I, 2 sich halten no. b, α (= nicht verderben)«.
2) stehen bleiben, anhalten, Halt machen (haltmachen): subsistere. consistere (auch auf dem Marsche). – sistere gradum (seinen Schritt hemmen). – sistere iter (den Marsch hemmen, bei einem Orte, ad alqm locum, v. Heere). – signa consistere iubere. signa od. agmen constituere (das Heer Halt machen lassen, v. Feldherrn). – currum od. equos sustinere (den Wagen od. die Pferde anhalten). – auf der Reise h., in via subsidĕre.
3) mit Präpositionen: a) es mit jmd. oder etwas halten = auf seiner Seite, Partei sein: stare od. facere ab od. cum alqo. esse cumalqo. – sentire cum od. ab od. pro alqo u. pro alcis causa. consentire cum alqo (gleiche Gesinnung mit jmd. haben, für jmd. Partei nehmen); verb. stare ac sentire cum alqo. – alcis causā velle (jmds. Sache begünstigen). – alcis esse studiosum. alci favere (jmd. oder eine Partei, Kaste begünstigen, z.B. den Adel). – ich halte es mit denen, die etc., res mihi est cum iis, qui etc.: es mit keiner Partei h., neutrius partis esse (neutral sein, s. d.). – b) auf jmd. od. etwas halten, α) auf jmd. = es auf jmd. absehen: petere alqm (sowohl beim Schießen als mit Worten etc.). – β) auf etwas = das Geschoß auf etw. richten: destinare alqd. – übtr., s. sehen (auf etw.). – c) fest an etwas halten = auf etwas bestehen: alqd retinere: fest an dem königlichen Titel h., regium nomen omnivi amplecti. – d) an sich halten = sich mäßigen: se continere od. bl. contineri, bei etwas, in alqa re (im [1205] allg.). – continere dicta, bei jmd., in alqo (seine Worte mäßigen). – temperare linguae (seine Zunge mäßigen). – temperare manibus (sich in Tätlichkeiten mäßigen). – se revocare (sich gleichs. zurückrufen, vom Zuweitgehen in einer Leidenschaft). – continere iracundiam. temperare irae (sich in seinem Zorne mäßigen). – e) wohin halten, d.i. segeln: tenere alqm locum; cursum tenere alqo.

deutsch-lateinisches > halten

Страницы

См. также в других словарях:

haltbar — belastbar; fest; ehern; robust; stabil; stattlich; zäh; kräftig; stark; taff (umgangssprachlich) * * * halt|bar [ haltba:ɐ̯] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
einkochen — einwecken; einmachen * * * ein|ko|chen [ ai̮nkɔxn̩], kochte ein, eingekocht <tr.; hat: durch längeres Kochen [und gleichzeitiges luftdichtes Verschließen] haltbar machen: Kirschen, Gemüse einkochen. * * * ein||ko|chen I 〈V. tr.; hat〉 durch… … Universal-Lexikon
einlegen — furnieren * * * ein|le|gen [ ai̮nle:gn̩], legte ein, eingelegt <tr.; hat: 1. (in etwas) hineinlegen: einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen; Geld, Bilder in einen Brief einlegen; Sohlen in die Schuhe einlegen. 2. in eine in bestimmter… … Universal-Lexikon
fixieren — festziehen; zusammenziehen; festigen; feststecken; halten; klammern; einspannen; befestigen; (Aufmerksamkeit) richten (auf); (Blick) heften; … Universal-Lexikon
befestigen — festhaften; festhängen; anfügen; stecken; anhängen; feststecken; fixieren; halten; klammern; einspannen; montieren; anbringen; … Universal-Lexikon
einsalzen — pökeln * * * ein||sal|zen 〈V. tr. 202; hat〉 durch Einlegen in Salz haltbar machen, einpökeln (Fisch, Fleisch) ● damit kannst du dich einsalzen lassen 〈fig.; umg.〉 damit erreichst du nichts, hast keinen Erfolg * * * Ein|sal|zen: 1) die Erhöhung… … Universal-Lexikon
präparieren — bereit machen; anfertigen; fertig machen; zurechtmachen; den Boden bereiten (für); vorbereiten; rüsten * * * prä|pa|rie|ren [prɛpa ri:rən]: 1. a) zu einem bestimmten Zweck [vorbereitend] bearbeiten … Universal-Lexikon
stark — kampfstark; ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; ausgesprochen; äußerst; sehr; zutiefst; überaus; enor … Universal-Lexikon
retten — sichern; erlösen; zurückholen; bergen; raushauen (umgangssprachlich); rausboxen (umgangssprachlich) * * * ret|ten [ rɛtn̩], rettete, gerettet <tr.; hat: 1. (vor dem drohenden Tod) … Universal-Lexikon
einfrieren — V. (Mittelstufe) wegen niedriger Temperatur zu Eis werden Synonyme: gefrieren, frieren, festfrieren Beispiele: Der Teich ist eingefroren. Unsere Wasserleitung ist auch in dem kalten Winter nicht eingefroren. einfrieren V. (Aufbaustufe) etw. stark … Extremes Deutsch
präparieren — V. (Mittelstufe) etw. auf Dauer haltbar machen Beispiel: Die Studenten haben Muskeln präpariert … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw haltbar machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw haltbar machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: